我猜 肯定是个油头小杂种 Chắc là 1 thằng oắt đầu tóc bóng nhẫy hả.
在她的旁边,她的丈夫贾斯汀峰会盯着光滑的棺材在教堂的前面挂着玫瑰。 Bên cạnh Catherine, chồng cô ta là Justin Summit trân trối nhìn chiếc quan tài bóng nhẫy phủ hoa hồng trước mặt tiền nhà thờ.
他和罗恩不得不脱下毛衣外套，但是哈利的衬衣还是贴到了汽车椅子上，眼镜顺着汗水从鼻梁滑下来。 Harry và Ron ñã bắt ñầu cởi áo ấm ra, nhưng cái áo thun của Harry cứ dính vô lưng ghế, còn cặp kiếng của nó cứ tuột miết xuống cái sống mũi bóng nhẫy mồ hôi.
”一点一点死去的雪茄会消失，几个小时后，又出现一个平平淡淡的烂摊子，其精华与泰勒法官的消化液相勾结。 Từng chút từng chút điếu xì gà không châm lửa biến mất, rồi vài giờ sau tái xuất hiện thành một miếng nhớp nhúa phẳng lì bóng nhẫy, tinh chất của nó đã bị rút ra và trộn lẫn với dịch vị của thẩm phán Taylor.
有那麽一个晚上，在一九三七年的冬天的某个可怕夜晚，史迈利站在窗前，望着大学中庭升起营火：数百名学生围绕着它，脸庞在跳跃的火光中亢奋闪烁。 Và rồi một đêm, cái đêm khủng khiếp của mùa đông l937 khi Smiley đứng ở cửa sổ phòng mình ngắm một đám lửa trại lớn nơi sân trường Đại học: Vây quanh ngọn lửa, hàng trăm sinh viên mặt hồ hởi bóng nhẫy dưới ánh lửa bập bùng.
Điện thoại